Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Archie Bunker

  • 1 Archie Bunker

    Television = personnage d'un feuilleton télévisé américain des années 70, stéréotype de l'ouvrier réactionnaire et raciste

    Un panorama unique de l'anglais et du français > Archie Bunker

  • 2 Archie Bunker

    Персонаж комического телесериала "Дела семейные" [ All in the Family] (1971-79), в дальнейшем "Дом Арчи Банкера" ["Archie Bunker's Place"] (1979-83). Человек ультраконсервативных взглядов, громогласно рассуждающий о своем национальном превосходстве над любыми "инородцами". Этот персонаж вызвал бурю критических отзывов, однако программа пять лет подряд лидировала в списке самых популярных телешоу. Исполнитель роли - К. О'Коннор [O'Connor, Caroll]

    English-Russian dictionary of regional studies > Archie Bunker

  • 3 Archie Bunker

    Имена и фамилии: Арчи Банкер

    Универсальный англо-русский словарь > Archie Bunker

  • 4 Archie Bunker

    \/ˌɑːtʃɪˈbʌŋkə\/ (amer.)
    1) forklaring: hovedperson i amerikansk TV-serie
    2) ( overført) fordomsfull og selvgod person

    English-Norwegian dictionary > Archie Bunker

  • 5 Archie Bunker

    English-Russian media dictionary > Archie Bunker

  • 6 Bunker, Archie

    English-Russian dictionary of regional studies > Bunker, Archie

  • 7 Bunker, Archie

    Банкер, Арчи, главный персонаж комедийного телесериала «Дела семейные» [‘All in the Family', 1970]. Семья Банкера высоко его ценит и любит, несмотря на его невыносимый характер, невежество и расовые предрассудки. Создатели сериала намеревались показать Арчи Банкера как пародию на ограниченность американцев, но, к их удивлению, многие в США восприняли Банкера как своего героя

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Bunker, Archie

  • 8 chorradas

    f.pl.
    nonsense, baloney, meaningless stuff, hogwash.
    * * *
    = baloney, blather, piffle, bollocks, crap, nonsense, claptrap, buncombe, bunkum, bunk, hogwash, shite, bullshit.
    Ex. The author characterises the strategic plan as baloney carefully crafted to conceal the real problem.
    Ex. The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.
    Ex. The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.
    Ex. The article is entitled 'Celebration, caring or bollocks: some thoughts on the Branch and Mobile Libraries Group Weekend Summer School'.
    Ex. This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.
    Ex. Since 'added entry' maps to 'access point' and 'main entry' maps to 'access point', some curious, but harmless non-sense results.
    Ex. Such antediluvian claptrap has every appearance of using a presumed hurt to military effectiveness as a shield for prejudice.
    Ex. The word ' buncombe,' often misspelled as 'bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.
    Ex. The word 'buncombe,' often misspelled as ' bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.
    Ex. Henry Ford is often quoted as saying 'History is bunk'.
    Ex. The film proves beyond a shadow of a doubt that the official story is hogwash and that all the evidence points towards an inside job.
    Ex. Picture quality is utterly shite due to use of a cameraphone.
    Ex. For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.
    ----
    * chorradas al cuadrado = nonsense on stilts.
    * decir chorradas = bullshit.
    * * *
    = baloney, blather, piffle, bollocks, crap, nonsense, claptrap, buncombe, bunkum, bunk, hogwash, shite, bullshit.

    Ex: The author characterises the strategic plan as baloney carefully crafted to conceal the real problem.

    Ex: The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.
    Ex: The article 'Information science: blather and piffle?' points out that the term 'Information science' is used in a variety of ways often to mean quite different things.
    Ex: The article is entitled 'Celebration, caring or bollocks: some thoughts on the Branch and Mobile Libraries Group Weekend Summer School'.
    Ex: This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.
    Ex: Since 'added entry' maps to 'access point' and 'main entry' maps to 'access point', some curious, but harmless non-sense results.
    Ex: Such antediluvian claptrap has every appearance of using a presumed hurt to military effectiveness as a shield for prejudice.
    Ex: The word ' buncombe,' often misspelled as 'bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.
    Ex: The word 'buncombe,' often misspelled as ' bunkum,' soon came to refer to any sort of spurious or questionable statement.
    Ex: Henry Ford is often quoted as saying 'History is bunk'.
    Ex: The film proves beyond a shadow of a doubt that the official story is hogwash and that all the evidence points towards an inside job.
    Ex: Picture quality is utterly shite due to use of a cameraphone.
    Ex: For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.
    * chorradas al cuadrado = nonsense on stilts.
    * decir chorradas = bullshit.

    Spanish-English dictionary > chorradas

  • 9 gilipolleces

    = crap, bollocks, shite, bullshit.
    Ex. This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.
    Ex. The article is entitled 'Celebration, caring or bollocks: some thoughts on the Branch and Mobile Libraries Group Weekend Summer School'.
    Ex. Picture quality is utterly shite due to use of a cameraphone.
    Ex. For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.
    ----
    * decir gilipolleces = talk + nonsense, talk + rubbish, bullshit, talk through + Posesivo + hat.
    * gilipolleces, chorradas, sandeces, mierda = crap.
    * * *
    = crap, bollocks, shite, bullshit.

    Ex: This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.

    Ex: The article is entitled 'Celebration, caring or bollocks: some thoughts on the Branch and Mobile Libraries Group Weekend Summer School'.
    Ex: Picture quality is utterly shite due to use of a cameraphone.
    Ex: For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.
    * decir gilipolleces = talk + nonsense, talk + rubbish, bullshit, talk through + Posesivo + hat.
    * gilipolleces, chorradas, sandeces, mierda = crap.

    Spanish-English dictionary > gilipolleces

  • 10 gilipolleces, chorradas, sandeces, mierda

    (n.) = crap
    Ex. This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.
    * * *
    (n.) = crap

    Ex: This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.

    Spanish-English dictionary > gilipolleces, chorradas, sandeces, mierda

  • 11 mierda

    intj.
    shit, crap, fuck.
    f.
    2 crap.
    f. & m.
    shithead.
    * * *
    3 tabú (borrachera) drunken state
    ■ ¡vaya mierda lleva encima! he's pissed as a fart!
    1 (tabú) shit!
    \
    una mierda de... a crappy..., a shitty...
    ¡(y) una mierda! up yours!
    mandar a alguien a la mierda to tell somebody to get lost
    ■ ¡vete a la mierda! piss off!
    * * *
    noun f.
    * * *
    1) (vulg) ( excremento) shit (vulg)
    2) (vulg)

    una mierda de empleo — a crappy o lousy job (colloq)

    b) ( mugre) filth, crap (sl)
    c) ( como interj) (Esp) ( para desear suerte) break a leg!

    ¿dónde mierda me dejaron las llaves? — where the hell have they put my keys? (colloq)

    a la mierda con...! — (vulg) to hell with...! (colloq)

    hacer mierda a alguien — (Méx vulg) to beat the shit out of somebody (vulg)

    hecho (una) mierda — (vulg)

    irse a la mierda — (vulg) proyecto/empresa to go to the dogs, go to pot (colloq)

    mandar a alguien a la mierda — (vulg) to tell somebody to go to hell (colloq) o (vulg) to screw himself/herself

    vete a la mierda! — (vulg) go to hell! (colloq), fuck off! (vulg)

    y una mierda! — (Esp vulg) like hell! (sl)

    3) (Esp vulg) ( borrachera)

    pillar una mierda — to get rat-assed (vulg), to get shit-faced (AmE vulg)

    4) (arg) ( hachís) shit (sl)
    5) mierda masculino y femenino (vulg) shit (vulg)
    * * *
    = dung, shite, shit, crap, bullshit.
    Ex. The highest production of fish was obtained in cisterns treated with poultry manure, followed by pig dung and cowdung.
    Ex. Picture quality is utterly shite due to use of a cameraphone.
    Ex. Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.
    Ex. This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.
    Ex. For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.
    ----
    * de mierda = frigging [freaking], freaking [frigging], fucking.
    * irse a la mierda = naff off.
    * mierda de = freaking [frigging], frigging [freaking], fucking.
    * mierda de vaca = cowdung.
    * ser una mierda = be the pits.
    * vete a la mierda = fuck off.
    * * *
    1) (vulg) ( excremento) shit (vulg)
    2) (vulg)

    una mierda de empleo — a crappy o lousy job (colloq)

    b) ( mugre) filth, crap (sl)
    c) ( como interj) (Esp) ( para desear suerte) break a leg!

    ¿dónde mierda me dejaron las llaves? — where the hell have they put my keys? (colloq)

    a la mierda con...! — (vulg) to hell with...! (colloq)

    hacer mierda a alguien — (Méx vulg) to beat the shit out of somebody (vulg)

    hecho (una) mierda — (vulg)

    irse a la mierda — (vulg) proyecto/empresa to go to the dogs, go to pot (colloq)

    mandar a alguien a la mierda — (vulg) to tell somebody to go to hell (colloq) o (vulg) to screw himself/herself

    vete a la mierda! — (vulg) go to hell! (colloq), fuck off! (vulg)

    y una mierda! — (Esp vulg) like hell! (sl)

    3) (Esp vulg) ( borrachera)

    pillar una mierda — to get rat-assed (vulg), to get shit-faced (AmE vulg)

    4) (arg) ( hachís) shit (sl)
    5) mierda masculino y femenino (vulg) shit (vulg)
    * * *
    = dung, shite, shit, crap, bullshit.

    Ex: The highest production of fish was obtained in cisterns treated with poultry manure, followed by pig dung and cowdung.

    Ex: Picture quality is utterly shite due to use of a cameraphone.
    Ex: Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.
    Ex: This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.
    Ex: For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.
    * de mierda = frigging [freaking], freaking [frigging], fucking.
    * irse a la mierda = naff off.
    * mierda de = freaking [frigging], frigging [freaking], fucking.
    * mierda de vaca = cowdung.
    * ser una mierda = be the pits.
    * vete a la mierda = fuck off.

    * * *
    A ( vulg) (excremento) shit ( vulg)
    B ( vulg)
    1
    (cosa despreciable): es una mierda de empleo it's a crappy o lousy job ( colloq)
    la película resultó ser una mierda the movie was (a load of) crap (sl)
    2 (mugre) filth, crap (sl), shit ( vulg)
    3 ( Esp) (para desear suerte) break a leg!
    4
    (uso expletivo): y ahora ¿qué mierda hago con esto? and what the hell do I do with this? ( colloq)
    ¿dónde mierda me dejaron las llaves? where the hell have they put my keys? ( colloq)
    ¡a la mierda con … ! ( vulg); to hell with … ! ( colloq)
    hacer mierda a algn ( Méx vulg); to beat the hell ( colloq) o ( vulg) shit out of sb
    hecho (una) mierda ( vulg): tiene la casa hecha una mierda his house is in a hell of a mess o a real state ( colloq)
    irse a la mierda ( vulg) «proyecto/empresa» to go to the dogs, go to pot ( colloq)
    mandar a algn a la mierda ( vulg); to tell sb to go to hell o get lost ( colloq), to tell sb to screw himself/herself o ( BrE) to piss off ( vulg)
    mandar algo a la mierda ( vulg): decidió mandar el trabajo a la mierda she decided that work could go to hell ( colloq)
    sacarle la mierda a algn ( Chi vulg); to beat the hell ( colloq) o ( vulg) shit out of sb
    ¡vete a la mierda! ( vulg); go to hell! ( colloq), fuck off! ( vulg), piss off! ( BrE vulg)
    ¡y una mierda! ( Esp vulg); like hell! (sl)
    ¿me prestas el coche? — ¡y una mierda! will you lend me the car? — like hell (I will)! ( colloq)
    C
    ( Esp vulg) (borrachera): agarrar or pillar una mierda to get rat-assed ( vulg), to get shit-faced ( AmE vulg), to get pissed ( BrE sl)
    D ( arg) (hachís) shit (sl)
    E
    * * *

     

    mierda sustantivo femenino
    1 (vulg) ( excremento) shit (vulg)
    2 (vulg)

    ◊ una mierda de empleo a crappy o lousy job (colloq);

    la película es una mierda the movie is (a load of) crap (sl)
    b) ( mugre) filth, crap (sl);

    ◊ ¡a la mierda con … ! (vulg) to hell with … ! (colloq);

    irse a la mierda (vulg) [proyecto/empresa] to go to the dogs, go to pot (colloq);
    mandar a algn a la mierda (vulg) to tell sb to go to hell (colloq) o (vulg) to screw himself/herself;
    ¡vete a la mierda! (vulg) go to hell! (colloq), fuck off! (vulg)
    mierda f vulgar shit
    ♦ Locuciones: vulgar de mierda, shitty: no voy comer esa comida de mierda, I'm not going to eat that shitty food
    ' mierda' also found in these entries:
    English:
    crap
    - hell
    - shit
    - sod
    - bloody
    - fuck
    - piss
    - suck
    * * *
    ♦ nf
    1. [excremento] shit;
    casi piso una mierda I almost trod in some shit
    2. [suciedad] crap;
    tu mesa está llena de mierda your desk is covered in crap;
    la casa está hecha una mierda the house is Br a bloody o US a goddamn tip
    3. [cosa sin valor]
    una mierda de guitarra a crappy guitar;
    es una mierda it's (a load of) crap;
    fue una mierda de actuación it was a crap performance;
    Hum
    es una mierda pinchada en un palo it's a heap of shit;
    de mierda [malo] shitty, crappy;
    es un imbécil de mierda he's a Br bloody o US goddamn idiot
    4. Esp [borrachera]
    agarrar o [m5] coger una mierda to get shit-faced;
    tener una mierda to be shit-faced
    5. [hachís] shit
    6. Comp
    ¡a la mierda con el examen! screw the exam!;
    Esp
    ¡y una mierda! like hell (I/you/ etc will)!;
    cubrirse de mierda to make a complete Br arse o US ass of oneself;
    irse a la mierda [proyecto] to go down the tubes;
    mandar a alguien a la mierda to tell sb to piss off;
    estar hecho una mierda to be a complete wreck;
    mandó el proyecto a la mierda she said to hell with the project;
    ¡vete a la mierda! go to hell!, Br piss off!
    ♦ nmf
    shithead
    ♦ interj
    shit!;
    ¡mierda, ya me he olvidado! shit, I've forgotten!
    * * *
    I f pop
    shit pop, crap pop ;
    ¡una mierda! no way! fam ;
    ¡vete a la mierda! go to hell! fam ;
    a la mierda con … to hell with … fam ;
    me importa una mierda I don’t give a shit pop II m/f pop
    persona shit pop, piece of shit pop

    Spanish-English dictionary > mierda

  • 12 pamplinas

    intj.
    nonsense, rubbish, fiddlesticks.
    m.pl.
    1 trifles, unimportant things (informal).
    2 nonsenses.
    * * *
    femenino plural (fam)
    a) ( zalamerías) sweet talk (colloq)
    b) ( tonterías) nonsense
    * * *
    = moonshine, bullshit, crap, bollocks.
    Ex. He describes as 'pure moonshine' the account that Columbus supposedly failed to persuade professors of mathematics, geography, and astronomy that the world was round.
    Ex. For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.
    Ex. This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.
    Ex. The article is entitled 'Celebration, caring or bollocks: some thoughts on the Branch and Mobile Libraries Group Weekend Summer School'.
    ----
    * decir pamplinas = bullshit.
    * * *
    femenino plural (fam)
    a) ( zalamerías) sweet talk (colloq)
    b) ( tonterías) nonsense
    * * *
    = moonshine, bullshit, crap, bollocks.

    Ex: He describes as 'pure moonshine' the account that Columbus supposedly failed to persuade professors of mathematics, geography, and astronomy that the world was round.

    Ex: For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.
    Ex: This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.
    Ex: The article is entitled 'Celebration, caring or bollocks: some thoughts on the Branch and Mobile Libraries Group Weekend Summer School'.
    * decir pamplinas = bullshit.

    * * *
    1 ( fam) (zalamerías) sweet talk ( colloq), soft soap ( colloq)
    no me vengas con pamplinas don't try to sweet-talk o soft-soap me ( colloq), stop trying to butter me up ( colloq)
    2 ( fam) (tonterías) nonsense, rubbish ( BrE colloq)
    * * *

    pamplinas sustantivo femenino plural (fam)
    a) ( zalamerías) sweet talk (colloq);



    ' pamplinas' also found in these entries:
    Spanish:
    pamplina
    - zarandajas
    * * *
    pamplinas nfpl
    Fam [tontería] trifle, unimportant thing;
    ¡no me vengas con pamplinas! don't try that nonsense with me!;
    ¡déjate de pamplinas y cómete la sopa! stop your nonsense and eat your soup!
    * * *
    fpl nonsense sg ;
    ¡no me vengas con pamplinas! fam don’t try to soft-soap me! fam

    Spanish-English dictionary > pamplinas

  • 13 sandeces

    intj.
    nonsense, rot.
    f.pl.
    inanities, inane remarks.
    * * *
    = crap, shite, bullshit.
    Ex. This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.
    Ex. Picture quality is utterly shite due to use of a cameraphone.
    Ex. For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.
    ----
    * decir sandeces = bullshit, talk through + Posesivo + hat.
    * * *
    = crap, shite, bullshit.

    Ex: This is Archie Bunker crap, right? = Estas son las gilipolleces de Archie Bunker, ¿verdad?.

    Ex: Picture quality is utterly shite due to use of a cameraphone.
    Ex: For a majority of likely voters, meaningless bullshit will be the most important factor in deciding who they will vote for in 2008.
    * decir sandeces = bullshit, talk through + Posesivo + hat.

    Spanish-English dictionary > sandeces

  • 14 cómico

    adj.
    comic, comical, funny, risible.
    m.
    comedian, stand-up comedian, comic, funnyman.
    * * *
    1 (divertido) comic, comical, funny
    2 (de comedia) comedy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (actor) comedian, comic
    \
    actor cómico comedian
    cómico,-a de la legua strolling player
    * * *
    1. (f. - cómica)
    noun
    comedian / comedienne
    2. (f. - cómica)
    adj.
    comic, comical
    * * *
    cómico, -a
    1. ADJ
    1) (=gracioso) comic(al), funny
    2) (Teat) comedy antes de s
    2. SM / F
    1) (Teat) (comic) actor/actress
    2) (=humorista) comedian/comedienne
    CÓMICO ¿"Comic" o "comical"? El adjetivo cómico se puede traducir por comic y comical, pero estos no son intercambiables. Comic ► Algo que es cómico porque se hace o se dice con la intención de hacer reír a la gente se traduce al inglés por comic: El efecto cómico se consigue poniéndose ropa que te queda grande Comic effect is achieved by wearing clothes that are too big ► Cómico también se traduce por comic para describir algo perteneciente o relativo a la comedia: ... un actor cómico...... a comic actor... Hay que tener en cuenta que en este caso comic nunca funciona como atributo. Comi cal ► Cómico se traduce por comical para describir algo o a alguien que resulta gracioso o absurdo (a menudo porque es raro o inesperado): Su gesto rozaba lo cómico Her expression was almost comical Hay algo en él ligeramente cómico There is something slightly comical about him Para otros usos y ejemplos ver la entrada
    * * *
    I
    - ca adjetivo <actor/género/obra> comedy (before n); <situación/mueca> comical, funny

    lo cómico de la historia es... — the funny thing about the story is...

    II
    - ca masculino, femenino ( actor) comedy actor, comic actor; ( humorista) comedian, comic
    * * *
    = laughable, slapstick, hilarious, humorous, comedian, comic, funny [funnier -comp., funniest -sup.], joky [jokey], comedic, comical.
    Ex. It's laughable when Archie Bunker says that, because we know he's an uneducated slob.
    Ex. What this time will be the cause of his slapstick downfall?.
    Ex. In studying the structure of bibliographic control it is not difficult to discover strange, and even hilarious, examples of specialist bibliographic sources.
    Ex. Supporting material -- cartoons, quotations and humorous excerpts -- are used to keep students intrigued and clues are allowed if students are unable to formulate a research strategy.
    Ex. A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.
    Ex. The narrative contrasts sharply with the comic tone of the author's latest book, indicating a remarkably versatile talent.
    Ex. This article reviews on-line data bases that may be used to search for references to humour (cartoons, funny articles and books, and medical aspects of humour).
    Ex. However, his attempt to make cultural and social history more accessible to a wider audience by adopting a homey, jokey style often seems counterproductive.
    Ex. In the year 2000, news and entertainment programs dedicated a great deal of comedic attention to the presidential election.
    Ex. Even so, the ' comical' closing scene is out of keeping with the overall mood of the picture.
    ----
    * actor cómico = comedian, actor-comedian.
    * actriz cómica = comedienne.
    * de modo cómico = comically.
    * situación cómica = comedy sketch.
    * * *
    I
    - ca adjetivo <actor/género/obra> comedy (before n); <situación/mueca> comical, funny

    lo cómico de la historia es... — the funny thing about the story is...

    II
    - ca masculino, femenino ( actor) comedy actor, comic actor; ( humorista) comedian, comic
    * * *
    = laughable, slapstick, hilarious, humorous, comedian, comic, funny [funnier -comp., funniest -sup.], joky [jokey], comedic, comical.

    Ex: It's laughable when Archie Bunker says that, because we know he's an uneducated slob.

    Ex: What this time will be the cause of his slapstick downfall?.
    Ex: In studying the structure of bibliographic control it is not difficult to discover strange, and even hilarious, examples of specialist bibliographic sources.
    Ex: Supporting material -- cartoons, quotations and humorous excerpts -- are used to keep students intrigued and clues are allowed if students are unable to formulate a research strategy.
    Ex: A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.
    Ex: The narrative contrasts sharply with the comic tone of the author's latest book, indicating a remarkably versatile talent.
    Ex: This article reviews on-line data bases that may be used to search for references to humour (cartoons, funny articles and books, and medical aspects of humour).
    Ex: However, his attempt to make cultural and social history more accessible to a wider audience by adopting a homey, jokey style often seems counterproductive.
    Ex: In the year 2000, news and entertainment programs dedicated a great deal of comedic attention to the presidential election.
    Ex: Even so, the ' comical' closing scene is out of keeping with the overall mood of the picture.
    * actor cómico = comedian, actor-comedian.
    * actriz cómica = comedienne.
    * de modo cómico = comically.
    * situación cómica = comedy sketch.

    * * *
    cómico1 -ca
    ‹actor/género/obra› comedy ( before n), comic ( before n); ‹situación/mueca› comical, funny
    lo cómico de la historia es … the funny thing about the story is …
    cómico2 -ca
    masculine, feminine
    1 (actor) comedy actor, comic actor
    2 (humorista) comedian, comic
    * * *

    cómico
    ◊ -ca adjetivo ‹actor/género/obra› comedy ( before n);


    ‹situación/mueca› comical, funny
    ■ sustantivo masculino, femenino ( actor) comedy actor, comic actor;
    ( humorista) comedian, comic
    cómico,-a
    I adjetivo (gracioso) comical, funny
    II sustantivo masculino y femenino comic
    (hombre) comedian
    (mujer) comedienne
    ' cómico' also found in these entries:
    Spanish:
    cómica
    - humorista
    English:
    comedian
    - comic
    - stand-up comic
    - comical
    - hokum
    - humorous
    * * *
    cómico, -a
    ♦ adj
    1. [de la comedia] comedy, comic;
    actor cómico comedy actor;
    cine cómico comedy movies o Br films
    2. [gracioso] comic, comical
    ♦ nm,f
    1. [actor de teatro] actor, f actress
    2. [humorista] comedian, comic, f comedienne
    * * *
    I adj comical
    II m, cómica f comedian
    * * *
    cómico, -ca adj
    : comic, comical
    cómico, -ca n
    humorista: comic, comedian, comedienne f
    * * *
    cómico1 adj
    1. (divertido) funny [comp. funnier; superl. funniest]
    2. (de la comedia) comedy
    cómico2 n comedian

    Spanish-English dictionary > cómico

  • 15 divertido

    adj.
    amusing, cool, entertaining, fun.
    past part.
    past participle of spanish verb: divertir.
    * * *
    1→ link=divertir divertir
    1 (gracioso) funny, amusing
    2 (entretenido) fun, entertaining, enjoyable
    * * *
    (f. - divertida)
    adj.
    1) amusing, funny
    * * *
    ADJ
    1) (=entretenido) [libro, película] entertaining; [chiste, persona] funny, amusing

    ¡qué divertido! ¿ahora me dices que no puedes ir? — iró that's just great! now you tell me you can't go?

    2)

    estar divertido — LAm * to be tight *

    DIVERTIDO ¿"Funny o fun"? ► Divertido solo se puede traducir por funny si nos hace reír: Acabo de ver una obra muy divertida I've just seen a very funny play ► Cuando hablamos de una actividad o situación divertida (en el sentido de entretenida y agradable), a menudo se la puede describir en inglés como fun: Me gusta jugar al escondite. Es muy divertido I like playing hide and seek. It's great fun NOTA: Fun es un sustantivo incontable y por lo tanto, al contrario que funny, no puede ir acompañado de adverbios como very. Se suele acompañar de great, good y a lot of. Para otros usos y ejemplos ver la entrada
    * * *
    - da adjetivo
    a) (que interesa, divierte) <espectáculo/fiesta> fun, enjoyable; <momento/situación> entertaining

    es un tipo muy divertido — he's a really fun guy, he's really fun to be with

    b) ( gracioso) funny
    * * *
    = amused, enjoyable, facetious, laughable, hilarious, fun, amusing, funny [funnier -comp., funniest -sup.], playful, cheery [cheerier -comp., cheeriest -sup.], comedic, droll.
    Ex. After the wait, her first words emerged with an amused laugh.
    Ex. Having made this prefatory warning, it has also to be said that many teachers successfully contrive to make reviewing an enjoyable and useful ingredient in their book and reading programs.
    Ex. This might, perhaps, be considered a facetious example; however, consider the effect of the indiscriminate use of LATIN AMERICA and SPANISH AMERICA.
    Ex. It's laughable when Archie Bunker says that, because we know he's an uneducated slob.
    Ex. In studying the structure of bibliographic control it is not difficult to discover strange, and even hilarious, examples of specialist bibliographic sources.
    Ex. To make the reading more fun for the children we'll include a squib about the garbage dog from 'The Eighteenth Emergency' by Betsy Byars to put alongside a passage about mongrels from the 'World Book Encyclopedia'.
    Ex. In the proceedings of the pioneer 1876 Conference of Librarians we can read that 'Mr Edmands gave some amusing illustrations to show that readers often had only the most vague idea of what they really wanted'.
    Ex. This article reviews on-line data bases that may be used to search for references to humour (cartoons, funny articles and books, and medical aspects of humour).
    Ex. The article is a playful attempt to describe the historical determinations of the subject.
    Ex. The novel is a cheery social satire about geeky middle-aged men and their freakishly attractive, younger spouses.
    Ex. In the year 2000, news and entertainment programs dedicated a great deal of comedic attention to the presidential election.
    Ex. Never sentimental, the movie has moments of droll, deadpan humor.
    ----
    * algo diverto que hacer = fun thing to do.
    * de forma divertida = funnily.
    * de manera divertida = funnily.
    * de modo divertido = comically, funnily.
    * lo divertido = the fun part.
    * resultar divertido = tickle + Posesivo + fancy.
    * * *
    - da adjetivo
    a) (que interesa, divierte) <espectáculo/fiesta> fun, enjoyable; <momento/situación> entertaining

    es un tipo muy divertido — he's a really fun guy, he's really fun to be with

    b) ( gracioso) funny
    * * *
    = amused, enjoyable, facetious, laughable, hilarious, fun, amusing, funny [funnier -comp., funniest -sup.], playful, cheery [cheerier -comp., cheeriest -sup.], comedic, droll.

    Ex: After the wait, her first words emerged with an amused laugh.

    Ex: Having made this prefatory warning, it has also to be said that many teachers successfully contrive to make reviewing an enjoyable and useful ingredient in their book and reading programs.
    Ex: This might, perhaps, be considered a facetious example; however, consider the effect of the indiscriminate use of LATIN AMERICA and SPANISH AMERICA.
    Ex: It's laughable when Archie Bunker says that, because we know he's an uneducated slob.
    Ex: In studying the structure of bibliographic control it is not difficult to discover strange, and even hilarious, examples of specialist bibliographic sources.
    Ex: To make the reading more fun for the children we'll include a squib about the garbage dog from 'The Eighteenth Emergency' by Betsy Byars to put alongside a passage about mongrels from the 'World Book Encyclopedia'.
    Ex: In the proceedings of the pioneer 1876 Conference of Librarians we can read that 'Mr Edmands gave some amusing illustrations to show that readers often had only the most vague idea of what they really wanted'.
    Ex: This article reviews on-line data bases that may be used to search for references to humour (cartoons, funny articles and books, and medical aspects of humour).
    Ex: The article is a playful attempt to describe the historical determinations of the subject.
    Ex: The novel is a cheery social satire about geeky middle-aged men and their freakishly attractive, younger spouses.
    Ex: In the year 2000, news and entertainment programs dedicated a great deal of comedic attention to the presidential election.
    Ex: Never sentimental, the movie has moments of droll, deadpan humor.
    * algo diverto que hacer = fun thing to do.
    * de forma divertida = funnily.
    * de manera divertida = funnily.
    * de modo divertido = comically, funnily.
    * lo divertido = the fun part.
    * resultar divertido = tickle + Posesivo + fancy.

    * * *
    1 (que interesa, recrea, divierte) ‹espectáculo/fiesta› fun, enjoyable; ‹momento/situación› entertaining
    fue una fiesta muy divertida it was a very enjoyable o ( colloq) a fun party, the party was a lot of fun o was great fun
    el baile estuvo muy divertido the dance was very entertaining o great fun
    ¡qué divertido! ahora va y se pone a llover ( iró); (that's) wonderful o great! now it's started raining ( iro)
    es un tipo muy divertido he's a really fun guy o a very entertaining guy, he's really fun to be with
    2 (gracioso) funny
    * * *

     

    Del verbo divertir: ( conjugate divertir)

    divertido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    divertido    
    divertir
    divertido
    ◊ -da adjetivo

    a) (que interesa, divierte) ‹espectáculo/fiesta› fun, enjoyable;

    ‹momento/situación› entertaining;


    divertir ( conjugate divertir) verbo transitivo
    to amuse
    divertirse verbo pronominal ( entretenerse) to amuse oneself;
    ( pasarlo bien) to have fun, enjoy oneself;
    ◊ ¡que te diviertas! have fun!, enjoy yourself!;

    nos divertimos mucho en la fiesta we had a really good time at the party
    divertido,-a adjetivo funny, amusing: son una pareja muy divertida, they are a very amusing couple
    un libro divertido, a funny book ➣ Ver nota en funny
    divertir verbo transitivo to amuse, entertain

    ' divertido' also found in these entries:
    Spanish:
    amén
    - divertida
    - lance
    - monda
    - salada
    - salado
    - simpática
    - simpático
    - tío
    - cachondo
    - gracioso
    - más
    - piola
    English:
    amusing
    - comic
    - enjoyable
    - entertaining
    - fun
    - funny
    - humorous
    - hysterical
    - riotously
    - amused
    - company
    * * *
    divertido, -a adj
    1. [entretenido] [película, libro] entertaining;
    [fiesta] enjoyable;
    la fiesta fue de lo más divertido it was such an enjoyable party
    2. [gracioso] [persona, chiste] funny, amusing;
    es un chico muy divertido he's a very funny o amusing boy;
    encontraba divertido aquel entusiasmo pueril I found this childish enthusiasm amusing
    3. Andes, Arg, Guat [achispado] tipsy
    * * *
    adj
    1 funny
    2 ( entretenido) entertaining
    * * *
    divertido, -da adj
    1) : amusing, funny
    2) : entertaining, enjoyable
    * * *
    1. (gracioso) funny [comp. funnier; superl. funniest] / amusing
    2. (entretenido) enjoyable
    ¡qué divertido! what fun!

    Spanish-English dictionary > divertido

  • 16 inculto

    adj.
    1 uncultured, lowbrow, under-educated, uneducated.
    2 vulgar, ordinary, gross, rough.
    3 uncultivated, untilled.
    * * *
    1 (persona) uneducated
    2 (terreno) uncultivated, untilled
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona) ignorant person, ignoramus
    * * *
    ADJ
    1) [persona] (=iletrado) uncultured, uneducated; (=incivilizado) uncivilized; (=grosero) uncouth
    2) (Agr) uncultivated
    * * *
    I
    - ta adjetivo
    1) ( sin cultura) uncultured, uneducated; ( ignorante) ignorant
    2) < tierra> uncultivated
    II
    - ta masculino, femenino
    b) ( persona ignorante) ignorant person
    * * *
    = uncivilised [uncivilized, -USA], uneducated, uncultured, ignoramus [ignoramuses, -pl.], lowbrow [low-brow], lowbrow [low-brow], unenlightened.
    Ex. It was on the tip of his tongue to say: 'Must you speak to me in this uncivilized fashion?' But he discreetly forbore.
    Ex. It's laughable when Archie Bunker says that, because we know he's an uneducated slob.
    Ex. In Japan, where literacy rates are high, the importance of illiteracy as a problem is not well recognised and 'illiterate' is equated with ' uncultured'.
    Ex. This continued diet of pseudocultural pap will produce a generation of ethnocentric ignoramuses ill-prepared to deal with real-world complexities.
    Ex. These shows were vehemently dismissed by critics as middlebrow and lowbrow kitsch.
    Ex. People with a grade-school education, most of whose reading choices are in the low-brow category, cannot and do not easily read material written for the high-brow or even the increasingly college-trained middle-brow.
    Ex. It beggars belief that the liberals view the golly as a racist artefact of unenlightened times.
    * * *
    I
    - ta adjetivo
    1) ( sin cultura) uncultured, uneducated; ( ignorante) ignorant
    2) < tierra> uncultivated
    II
    - ta masculino, femenino
    b) ( persona ignorante) ignorant person
    * * *
    = uncivilised [uncivilized, -USA], uneducated, uncultured, ignoramus [ignoramuses, -pl.], lowbrow [low-brow], lowbrow [low-brow], unenlightened.

    Ex: It was on the tip of his tongue to say: 'Must you speak to me in this uncivilized fashion?' But he discreetly forbore.

    Ex: It's laughable when Archie Bunker says that, because we know he's an uneducated slob.
    Ex: In Japan, where literacy rates are high, the importance of illiteracy as a problem is not well recognised and 'illiterate' is equated with ' uncultured'.
    Ex: This continued diet of pseudocultural pap will produce a generation of ethnocentric ignoramuses ill-prepared to deal with real-world complexities.
    Ex: These shows were vehemently dismissed by critics as middlebrow and lowbrow kitsch.
    Ex: People with a grade-school education, most of whose reading choices are in the low-brow category, cannot and do not easily read material written for the high-brow or even the increasingly college-trained middle-brow.
    Ex: It beggars belief that the liberals view the golly as a racist artefact of unenlightened times.

    * * *
    inculto1 -ta
    A
    1 (sin cultura) uncultured, uneducated
    2 (ignorante) ignorant
    B ‹tierra› uncultivated
    inculto2 -ta
    masculine, feminine
    1
    (persona sin cultura): es un inculto he's uncultured o uneducated, he has no culture
    2 (persona ignorante) ignorant person
    * * *

    inculto
    ◊ -ta adjetivo ( sin cultura) uncultured, uneducated;


    ( ignorante) ignorant
    ■ sustantivo masculino, femenino



    inculto,-a
    I adj (poco instruido, iletrado) uneducated
    II sustantivo masculino y femenino ignoramus, uneducated person
    ' inculto' also found in these entries:
    Spanish:
    inculta
    - salvaje
    English:
    illiterate
    - uncivilized
    - uncouth
    - uncultured
    - uneducated
    - unrefined
    * * *
    inculto, -a
    ♦ adj
    1. [persona] uneducated
    2. [tierra] uncultivated
    ♦ nm,f
    ignoramus
    * * *
    adj
    1 ignorant, uneducated
    2 AGR uncultivated
    * * *
    inculto, -ta adj
    1) : uncultured, ignorant
    2) : uncultivated, fallow
    * * *
    inculto adj ignorant

    Spanish-English dictionary > inculto

  • 17 persona dejada

    (n.) = slob
    Ex. It's laughable when Archie Bunker says that, because we know he's an uneducated slob.
    * * *
    (n.) = slob

    Ex: It's laughable when Archie Bunker says that, because we know he's an uneducated slob.

    Spanish-English dictionary > persona dejada

  • 18 persona vaga y mal vestida

    (n.) = slob
    Ex. It's laughable when Archie Bunker says that, because we know he's an uneducated slob.
    * * *
    (n.) = slob

    Ex: It's laughable when Archie Bunker says that, because we know he's an uneducated slob.

    Spanish-English dictionary > persona vaga y mal vestida

  • 19 ¿verdad?

    = do you?, do you?, right?, weren't you?, weren't you?
    Ex. 'You don't waste any time making suggestions, do you?' said she, at length, musingly'.
    Ex. 'You don't waste any time making suggestions, do you?' said she, at length, musingly'.
    Ex. This is Archie Bunker crap, right?.
    Ex. 'You were far away, weren't you?' spoke the director across the desk fetchingly = "Estaban muy lejos, ¿verdad?" dijo el director agradablemente detrás del mostrador.
    Ex. 'You were far away, weren't you?' spoke the director across the desk fetchingly = "Estaban muy lejos, ¿verdad?" dijo el director agradablemente detrás del mostrador.
    * * *
    = do you?, do you?, right?, weren't you?, weren't you?

    Ex: 'You don't waste any time making suggestions, do you?' said she, at length, musingly'.

    Ex: 'You don't waste any time making suggestions, do you?' said she, at length, musingly'.
    Ex: This is Archie Bunker crap, right?.
    Ex: 'You were far away, weren't you?' spoke the director across the desk fetchingly = "Estaban muy lejos, ¿verdad?" dijo el director agradablemente detrás del mostrador.
    Ex: 'You were far away, weren't you?' spoke the director across the desk fetchingly = "Estaban muy lejos, ¿verdad?" dijo el director agradablemente detrás del mostrador.

    Spanish-English dictionary > ¿verdad?

  • 20 Арчи Банкер

    Names and surnames: Archie Bunker

    Универсальный русско-английский словарь > Арчи Банкер

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Archie Bunker — Personnage de fiction Naissance 1924 Origine Américain Genre …   Wikipédia en Français

  • Archie Bunker — Archie Bunkerism /bung keuh riz euhm/. a poorly educated blue collar worker, holding ultraconservative, racist, and male chauvinist opinions. [from a character in the American television series All in the Family which premiered in 1971] * * *… …   Useful english dictionary

  • Archie Bunker — Infobox character name = Archie Bunker caption = Archie Bunker first = Meet the Bunkers last = I m Torn Here cause = End of the series gender = Male age = 50 (in 1974) born = 1924 occupation = Blue collar worker (loading dock foreman, janitor,… …   Wikipedia

  • Archie Bunker — Archie Bunkerism /bung keuh riz euhm/. a poorly educated blue collar worker, holding ultraconservative, racist, and male chauvinist opinions. [from a character in the American television series All in the Family which premiered in 1971] * * * …   Universalium

  • Archie Bunker's Place — infobox television show name = Archie Bunker s Place caption = Archie Bunker s Place Opening title screen format = Sitcom runtime = 30 minutes creator = Norman Lear (based in part upon Till Death Us Do Part , created by Johnny Speight) starring …   Wikipedia

  • archie bunker —  A bigoted lower class American; REDNECK. Archie (played by Carroll O’Connor) was a character in the All in the Family television series …   American business jargon

  • All in the Family Archie Bunker's card game — was produced in the 1970s by Milton Bradley. Based on Oh Hell, it was themed after the television show All in the Family . The game uses the following rule variations: *Each suit consists of ten cards, except for trumps, which has twelve. *The… …   Wikipedia

  • Archie — is a given name of English origin. It is a popular diminutive of Archibald, meaning true, bold, and valuable.In fiction:* Archy and Mehitabel , a serialized work of fiction by Don Marquis * Archie Andrews (puppet), the ventriloquist Peter Brough… …   Wikipedia

  • Bunker (disambiguation) — A bunker is a defensive military fortification.Bunker may also refer to:* Bunker (golf), a sand trap on a golf course. * Fuel on a ship is called bunker fuel * Fuel accessed via a large tank or via the provision of a fuel card is referred to as… …   Wikipedia

  • Archie J. Old, Jr. — Infobox Military Person name=Archie J. Old, Jr. born= 1906 died= March 24, death year and age|1984|1906 caption=Lieutenant General Archie J. Old, Jr. nickname=General Old placeofbirth=Farmersville, Texas placeofdeath=San Diego, California… …   Wikipedia

  • Edith Bunker — Infobox character name = Edith Bunker caption = Edith Bunker first = Meet the Bunkers last = The Shabbat Dinner cause = Death gender = Female age = 50 (in 1977) born = 1927 death = Dead in 1980 occupation = housewife family = Mr. Baines (father)… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»